صفحة 1 من 1

سوال عن أصبآؤوت آل شداى لشيخنا الكريم أرجو الاجابة

مرسل: الاثنين 31-1-2011 8:52 am
بواسطة syrguy
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا شيخنا الكريم
أرجو الاجابة على سوالي
( من هو أصبآؤوت آل شداى )

سوال مهم لشيخنا الكريم أرجو الاجابة

مرسل: الاثنين 31-1-2011 12:28 pm
بواسطة ابو شمس المحسن
سلام ومحبة لك
اصباؤت قيل ان الاملاء الصحيح لها بالعربي هو صباؤت وجائت وتعني رب جيوش اسرائيل
جاء في رسالة بولس الرسول الاصحاح التاسع العدد 29 ما يلي
وَكَمَا سَبَقَ إِشَعْيَاءُ فَقَالَ: «لَوْلاَ أَنَّ رَبَّ الْجُنُودِ أَبْقَى لَنَا نَسْلاً، لَصِرْنَا مِثْلَ سَدُومَ وَشَابَهْنَا عَمُورَةَ».
جائت بالاصل لولا ان صباؤت ابقى لنا .......
في النص الاصلي جائت صباؤت فترجمت كما بينت والله العالم
أيضاً في سفر صموئيل جائت الكلمة وترجمت بمعنى رب جيوش اسرائييل
اما ال فالظاهر انها بمعنى ايل اي الرب لان جر الالف او كسره مثل الياء هنا وهي الرب
وجائت على اسماء الملائكة والرسل مثل جبرائيل ميخاييل او ميخائيل اي ميكاييل او اسرائييل وهكذا
فجبرائيل يعني جبار الرب بالاصل كان جبارتا ونسب الجبر للرب فقيل جبرائيل
كما نقول عبد الرب او عبد الله
اكيد الكلمة تتغير قليلا فاذا جائت مفردة لوحدها بدون ان تضاف الى كلمة قبلها يكون معناها الرب فقط
اما اذا جائت اخر الكلمة مثلا مضافة الى كما هي في اسماء الملائكة وبعض الانبياء فتكون صفة
كمثل قولنا ربانيوون يعني ينسبون للرب فالايل تنسبهم للرب اذا جائت اخر الكلمةفي العربي عبد الله نور الله اسد الله قوة الله جبروت الله وهكذا وهذا للمقاربة
وشداي معناها الشديد
فاقرب معنى لها يكون
رب جيوشنا الشديد
كمثل قول القوي الشديد
او معنى مقارب والله العالم فلابد ان يطلع خبير لغة عبري حتى يعطينا المعنى الدقيق جدا
هذا موضع قديم ربما يفيدكم
http://www.alhekme.com/viewtopic.php?f=4&t=131
وسلام ومحبة للجميع

سوال عن أصبآؤوت آل شداى لشيخنا الكريم أرجو الاجابة

مرسل: الاثنين 18-7-2011 1:45 pm
بواسطة شماس العاشيقين
الله الله الله