Aïtôchâ

[michel]

السلام على كل الاحبة وسنة ميلادية وتجارية سعيدة مع الصحة والعافية..



اليكم ما جادت به قريحتي في اخر السنة قصيدة من نسيج الخيال بعذ ان سمعت نساء افرقيات يتكلمن ومرة مرة سمعت اسم ايتوشا Aïtôchâ
فسافر بي خيالي الى الازمنة الساحقة 100 او 200 مليون سنة الى الوراء....حيث كانت تعيش Aïtôchâ



Aïtôchâ

Etais-tu la reine au sceptre de feu
Qui inspirait le rayon diamant ?
Etais-tu la monarque aux cavaliers de fer
Chevauchant les destriers écumant des étoiles,
Etais-tu l’impératrice du royaume rouge-bleu
Bâtis sur les violons multicolores des arcs-en-ciel ?

Aïtôchâ
Etais-tu la belle bergère qu’aimait tant
Les agneaux et les agnelles
Et les oiseaux qui venaient picorer l’innocence
Dans les paumes de tes mains roses ?
Etais-tu la belle bergère qui allait admirer
Ses belles tresses d’or par la source reflétées ?
Et que les ondines entouraient te prenant
Pour l’ange Aïtôchâel

Aïtôchâ
Etais –tu cette même bergère qui là où tu allais
Aves tes agneaux et tes agnelles, tes tresses
Et tes ondines, les fleurs des pâturages
Embaumaient ton ombre de leurs fragrances
Paradisiaques ?
Aïtôchâ
Etais-tu la poétesse-peintre-harpiste
Qui avait battis sa demeure sur la cime
De la montagne légendaire de l’ère tertiaire ?
O Aïtôchâ
O voisine des aigles blancs qui
Planaient dans les nuées blanches à chaque
Naissance d’une nouvelle aurore
O Aïtôchâ
O voisine des dinosaures bleus
Qui berçait les petits des dinosaures
En l’absence des mamans dinosaures

من تاليف ز.ا michel
25/12/2012

[اية]

BONNE ANNEE

Trop jolie mérci bien

[ام حنين]

ما فهمت اي شئ
بس الأخت ايه ردت يعني أكيد ألقصيده جميله كجمال ردها

[michel]

السلام عليكم اية وام حنين...

شكرا لك على المرور الطيب...ساحاول جهد المستطاع ترجمة ما استطعت في الايام الاتية....

اليك بعض الترجمة لمقاطع في اخر القصيدة الجيولوجية..


يا ايتوشا
يا من بنت بيتها على قمة الجبل الخرافي
في عصر الارض الثالث

يا ايتوشا

ياجارة النسور البيضاء
السابحة في السحب البيضاء
عنذ مطلع كل فجر جديد..

يا ايتوشا
يا جارة الدينصورات الزرقاء
يا من هدهدت صغار الديناصورات
عنذ غياب الامهات الديناصورات....
....

هو كما رايتين سفر في التاريخ الجيولوجي ممزوج بصور شعرية خيالية...حتى انني احببت الطفلة التي ترعى الخراف والتي مرة مرة تذهب الى عين ماء صاف لترى ضفائر شعرها الذهبي وهي تبتسم فتراها حوريات العيون فتحيط بها متخذة اياها بالملك ( بفتح اللام) ايتوشائيل...
حينذاك لم يكن يوجد اي فرق بين المخلوقات في عالم النقاء والبرائة لاننا كلنا جئنا من مصدر واحد:الدرة...والاحياء كايتوشا والديناصورات كانوا على علم بالامر...حتى مر الزمن فتغير الانسان وبقي الاخرون في طهارتهم وعلى فطرتهم..
بعذ القصيدة الاساسي هو: انا الشجرة الشجرة السمكة السمكة الطير انا الحجر والحجر انا
انا انت انت انا....
شكرا لمرورك

مع التحية

[اية]

ما فهمت اي شئ
بس الأخت ايه ردت يعني أكيد ألقصيده جميله كجمال ردها

حبيبتي ام حنين رديت على الوالد الفاضل ميشال و قلت له كل سنة و انت بخير و جميلة جدًّا قصيدتكم .